Něco ze starších recenzí:
Stavba komiksu
Přeložila Barbora Antonová
Host 2005, 218 s.
Česká komiksová komunita se konečně dočkala teoretické knihy o komiksu, po které tak dlouho volala. Jejím autorem je francouzský odborník na toto téma Thierry Groensteen a originál vyšel v roce 1999. Autor knihu rozděluje podle dvou ústředních pojmů, se kterými pracuje, na část spaciotopickou, zaměřenou na komiks jako geometrický objekt, a artrologickou, která se váže k narativní složce komiksu. Ve spaciotopické kapitole se zabývá například funkcí rámečku jednotlivých vinět (myšleno jedno obrazové pole komiksu), významem okraje, za důležitou považuje v rámci komiksového alba dvoustranu, tedy to, co čtenář při obrácení strany zaznamená jako první, nebo bublinu. Za ekvivalent filmového střihu považuje Groensteen stránkovou sazbu. Artrologická část je ještě rozdělena na Sekvenci a Síť a autor v ní objasňuje význam redundance obrazu, funkci verbálna nebo vytváření sítě obrazů v rámci alba nebo série. Četba to tedy není nikterak lehká a přílišné terminologické zatížení bohužel diskvalifikuje mnohé čtenáře, které komiksové médium zajímá. K obtížnosti přispívá i místy zmatený překlad. Kniha tak bude především podnětným podkladem pro české literární vědce a třeba se díky ní dostane výuka teorie komiksu i na univerzitní půdu.
(A2 č. 1/2005)
No comments:
Post a Comment